نشست خبری رایان گیگز پیش از دیدار برابر نورویچ سیتی

استوارت متیسن و دیگر اهالی رسانۀ خبری در سالن بزرگ کارینگتون آمادۀ برگزاری نشست خبری رایان گیگز... توئیتی از استوارت:

"احساس پیری می کنم! یادم می آد اون روزی رو که به رایان گیگز اجازۀ حضور در نشست خبری داده نمی شد چون بیش از حد جوون بود!! "

نشست خبری به زودی برگزار می شود و اخبار تا ساعت 14:00 به وقت تهران ترجمه خواهند شد... منتظر باشید!
 

پاسخ یک سؤال - کت شلوار یا گرمکن؟ خوب خبر دادند که گیگز با لباس تمرینی در نشست خبری حاضر شده است!

در یک مصاحبۀ اختصاصی که از MUTV پخش شد، گیگز انتخاب شدن به عنوان سرمربی یونایتد را "غرور آمیز ترین لحظۀ زندگی خود" نامید.

(شک در ترجمه) رایان گیگز در نشست خبری: "بازیکنا این هفته کمی من را دست می انداختند! همیشه یک نشانۀ رییس روی صندلی من در اتاقهای رختکن بود!"

رایان گیگز همچنین می گوید غیر رافائل و RVP بقیه همه آمادۀ بازی هستند و گیگز می خواهد هر 4 بازی را پیروز شود: "این مهمه که در OT (اولدترافورد) فوتبال اروپایی داشته باشیم."

"سر الکس فرگوسن اولین کسی بود که با او تماس گرفتم. من کمی راهنمایی می خواستم در مورد اینکه باید انتظار چه چیزی را داشته باشم. و چه کسی بهتر از او برای مشورت گرفتن؟"

"پیام من به بازیکنان این بوده است که من بهشون اعتماد دارم. من بهشون گفتم برن و گل بزنن و لذت ببرن. این فلسفۀ منه!"

"وقتی اد وودوارد از من خواست که سرپرستی تیم رو برعهده بگیرم، تردیدی در دادن پاسخ مثبت به دلم راه ندادم!"

"باید بگم که این غرور انگیز ترین لحظۀ زندگی منه. این باشگاه بزرگترین بخش زندگی من بوده از زمانی که تنها 14 سال داشتم!"

"من مفتخر و خوشحالم، و کمی مضطرب، ولی همونجور که به عنوان یک بازیکن بی صبرانه منتظر بازی شنبه هستم، به عنوان یک سرمربی هم چنینه."

"من نمی تونم برای ساعت 5:30 فردا (شروع بازی به وقت انگلیس - مترجم) صبر کنم: اون زمانی که قدم داخل اولدترافورد می ذارم. می دونم که ورزشگاه پر از هیاهو خواهد بود."

"من به بازیکنا گفتم که:" من بهتون اعتماد دارم و می دونم که تواناییهاتون چقدره. برید داخل زمین و این تواناییها رو نشون بدید."

"ما من یونایتد هستیم، بازی هم در خونه ست. من انتظار پیروزی دارم." (نویسندۀ پیپلز: به همین سادگی! بدون توضیح اضافه! یونایتد همینه! نه مغرور! بلکه فراتر از اون!")

متن کامل و جمع و جور سخنرانی گیگز از MEN

تشکر از مویز و هیجان از پست جدید

"من می خوام از دیوید مویز که اولین شانس مربیگری من در کادر فنی رو بهم داد تشکر کنم. من همیشه در خاطرم می مونه زمانی رو که در تابستون با من تماس گرفت و خواست به کادر فنی ملحق بشم. البته من هنوز مشغول بازی بودم ولی او به من اولین فرصت حضور به عنوان مربی رو داد. و در وهلۀ دوم باید بگم که چقدر از سرمربیگری یونایتد در بازیهای آتی مفتخرم."

"این باشگاهی بوده که من 25 سال باهاش مرتبط بودم و این لحظه برای من غرورآمیزه و لحظه ای هست که ازش لذت می برم. من از این هفته لذت بردم و بیشتر از هرچیز احساس غرور دارم. شاید حتی غرور آمیز ترین لحظۀ زندگی من باشه و اینکه من از دو هفته و نیم باقیمونده لذت خواهم برد و خنده را به صورت هواداران باز خواهم گرداند."

بازی برابر نورویچ:

"من درست همونجور که مثل یک بازیکن منتظر این بازی بودم انتظارش رو می کشم. در طول هفته خودتون رو برای بازی شنبه آماده می کنید، ساعت 5:30 برابر نورویچ، من می دونم که ورزشگاه پرهیجان خواهد بود. بازیکنا این هفته در تمرینات واقعا خوب بودن و همه شون هیجان زده هستن. همه سر حالن و من فقط می خوام که لذت بررن و به هوادارا در بازیهای باقیمونده دلیلی برای شادی و خنده بدن. فصلی ناامید کننده بوده و من می خوام که در اوج به پایان ببریمش."

"هفتۀ دشواری بود برای باشگاه. وقتی روز سه شنبه اد به من گفت مویز داره تیم رو ترک می کنه و ازم خواست که سرپرستی تیم رو برعهده بگیرم شوکه شدم. هفته ای طوفانی سپری شد و ولی هفته ای که من ازش لذت بردم! شرایط اینروزها طعم دیگه ای داشته، کمی آشوبناک چرا که تنها 4مین روز من به عنوان سرمربیه. من هیچ وقت نمی تونم کامل تصور کنم که چه کاری باید برای سرمربی منچستر بودن انجام بدین یا چه ملزوماتی باید داشته باشید."

از گیگز سؤال میشود که آیا علاقمند است که این شغل را برای مدتی طولانی در اختیار بگیرد؟

"من فقط روی برهه ای کوتاه مدت تمرکز کردم، روی چهار بازی باقیمونده، تمرکز اصلی رو این بازیهاست و بازی شنبه برابر نورویچ که بازی سختی خواهد بود چرا که اونا برای بقا می جنگن. برای بعد اون واقعا فکری نکردم هنوز."

 

سپس به شوخی می گوید:

"من برای خودم قراردادی 5 ساله تنظیم کردم! درصورتیکه بتونم!"

"من این هفته کار زیادی ترتیب ندادم ولی هنوز هم به عنوان بازیکن در تیم مشغولم. من این هفته خوب تمرین کردم و از حق نگذریم سر حال رو پا هم بودم! البته نه همه باید سرحال به نظر بیان. بیست و خورده ای بازیکن شانس حضور دارن."

گیگز در مورد پیامی که به بازیکنان داده نیز می گوید:

"در تمرینات می خواستم بازیکنا لذت ببرن و خودشون رو نشون بدن. نمی دونم آیا هفتۀ قبل هم به عنوان سرمربی چنین چیزی می گفتم یا نه چون نمایشمون خیلی خوب نبود ولی الآن به این سمت رسیدم و هدف فوری من اینه که شنبه پیروز بشیم لذا باید تمرین رو تا جای ممکن مفرح می کردم و از بازیکنا می خواستم که برن و خودشون رو نشون بدن و اینکار رو هم کردن."

فلسفۀ منچستر یونایتد فلسفۀ من خواهد بود چون من تمام دوران ورزشیم را اینجا بودم! من از بازیکنا می خوام با سرعت، ریتم، اشتیاق، ابتکار و دلاوری بازی کنن، چیزهایی که از یک بازیکن یونایتد انتظار میره. که سخت تلاش کنن، ولی در درجۀ اول از بازی لذت ببرن. به عنوان یک بازیکن من می دونم که اگه از بازی لذت ببرم می تونم خودم رو نشون بدم و این کاریه که من فردا با تیم خواهم کرد."

 

"این فصل برای همه نامید کننده بوده. شما همه با هم پیروز می شید و با هم شکست می خورید. من می خوام در 4 بازی آتی کمی نکات مثبت رو برگردونم. ما سه بازی خونگی در پیش داریم. فرم خونگی ما خیلی خوب نبوده و من می خوام که گل ببینم و تکل ببینم و اشتیاقی رو ببینم که باید در یک بازیکن منچستر یونایتد وجود داشته باشه."

آیا کت و شلوار می پوشی یا گرمکن؟ "هنوز تصمیمی نگرفته ام!"

در مورد استفاده از اسکولز و بات:

"نیکی با تیم ذخیره ها بود لذا من ازش خواستم بیاد و در تیم اول به من کمک کنه چیزی که خیلی هم ازش استقبال کرد. بعدش هم به اسکولزی زنگ زدم چون میدونم که این باشگاه چه معنایی برای این آدمها داره! اونا هم همون حس من رو به باشگاه دارن و می دونم که در زمان کمی که در اختیار داریم اونا هر کاری بتونن برای موفقیت می کنن و امیدوارم که فصلی ناامید کننده رو در اوج به پایان ببریم."
 

در مورد عکس العمل بازیکنان پس از خبر سرمربی گری او:

"بازیکنا کمی با من شوخی کردن! شوخیهایی مثل این سوالا که ماشینت رو کجا پارک می کنی؟ چی صدا کنیم تو رو؟! و همچنین در صندلیم در رختکن یه علامت رییس هم نوشتن! بازیکنا عالی بوده اند و عکس العمل در تمرینات عالی بوده. من فقط تلاش کردم که اوضاع رو آروم کنم و اینکه همه بتونن لذت ببرن. همونجور که گفتم بیاین یک پایانی خوب برای فصلی ناامید کننده داشته باشیم." منبع