ترجمۀ کتاب سرالکس فرگوسن - زندگی نامۀ من - فصل مورینیو

سلام به همۀ یونایتدیهای گل! سامیار عزیز ترجمۀ فصل "مورینیو - رقیب خاص" رو با ترجمه های استثنایی خودش براتون آماده کرده! من پیشنهاد می کنم حتی اگر خود کتاب رو با ترجمه های دیگه خوندین ترجمه های سامیار رو با ضرب المثلهای متعددش از دست ندید! هر خط اقلا دو ضرب المثل که فکر نمی کنم مترجمی توی ایران این توانایی رو داشته باشه! و قطعا جذابیت متن رو هنگام خوندن دو چندان می کنه... خود فصل شاید خیلی به مورینیو ربط نداشت.. ولی تا دلتون بخواد مطلب جذاب در این فصل پیدا می کنید! مطالب و حقایقی که برای همۀ یونایتدی ها جذابیت خاصی داره، مطالبی مثل گفتگوی ویدیچ با رییس هنگام جنگ کوزوو و همچنین جیانفرانکو زولای دوست داشتنی جادوگر و اسطورۀ ایتالیایی باشگاه چلسی که رییس او رو دوستداشتنی ترین بازیکن خارجی معرفیش کرده! به همۀ فوتبال دوستان شدیدا خوندن این فصل رو توصیه می کنم به امید پیروزی برابر آرسن ونگر در بازی امشب...

سلام مجدد! و بالاخره فصلی که همه و همه بی صبرانه منتظرش بودید با زحمتای بسیار بسیار شایان قدردانی بهنوش خانم ترجمه شده و آمادۀ مطالعه ست... امیدوارم از مطالعۀ دیدگاههای فرگوسن در مورد پسر فوتبالیش، دیوید بکام لذت کافی رو ببرید.... پیشنهاد می کنم اصلا این فصل رو با ترجمۀ بسیار عالی بهنوش خانم از دست ندید... و خوب بهنوش خانم برای فصلی که ترجمه شده منتظر نظراتتون هستن قطعا...

موفق باشید همگی

سلام به همگی! فصل فوق جنجالی روی کین آماده ست برای شما عزیزان می تونید دانلود کنید امیدوارم از ترجمه راضی باشید.

سایت طرفداری امروز کتاب ترجمه شدۀ خودشون رو با قیمت 1800 تومن گذاشتن برای دانلود از اینجا.

یک نظر سنجی هم میذارم لطفا شرکت کنید مرسی

سلام مجدد! زبون من از زحمات سامیار عزیز قاصره با این سرعت فصل 7 هم با عنوان زمان رکود آماده شده توسط سامیار بسیار عزیز... من بدون هیچ حرف اضافیه فقط یک بخش از خود ایمیل سامیار رو براتون می ذارم:

فصل هفتم رو هم آماده کردم  براتون تر و تمیز و تپل مپل با تنظیمات. شب عید هست امیدوارم عیدی خوبی برای بچه های سایت خوبتون باشه.

 امیدوارم از مطالعۀ این فصل لذت ببرید با ترجمۀ بسیار روون سامیار عزیز و ما بچه های سایت هم مثل سامیار میلاد پیامبر عزیز (ص) و همچنین امام ششم، صادق (ع) رو به همۀ بچه های گل اینجا تبریک میگیم. عید همگی مبارک

آقا سلام به همگی!

فصل ششم از کتاب فرگوسن با عنوان "ریو" هم به ترجمۀ سامیار بسیار عزیز آمادۀ دانلود هست! من که با انتشار ترجمه های متعدد از انتشارات مختلف اصلا امیدی به ادامۀ کار نداشتم به هیچ وجه! ولی سامیار عزیز رو خدا رسوند اصلا روحیه گرفتیم چی... از سامیار عزیز بابت این ترجمۀ بسیار روان تشکر می کنم... من فایل وورد رو نداشتم یک سری ویرایش تو ساختار بندی متن انجام بدم حالا سر فرصت ایشالا تایپ می کنم و راست و ریس می کنیم همه شون یک کاسه بشن... فعلا چسبیدیم به ترجمه 4 یا 5 نفری... باشد که ظرف دو سه هفتۀ دیگه اگه عمری از جانب بنده باشه اقلا 4 یا 5 فصل دیگه تقدیم شما بشه

دوستان لطفا هر کسی رو می شانسید این پست و ترجمۀ ما رو هم معرفی کنید مرسی

و نکتۀ آخر... اگر فایلهای سه فصل اول براتون خیلی سنگین باز میشه: دلیلش این هست که فایلهای Word رو من با نیترو تبدیل به PDF کرده بودم. یا باید برنامۀ نیترو داشته باشید باز کنید... یا اینکه فایلهای جدید رو که من با NovaPDF تبدیل کردم و جایگزین کردم دانلود کنید. این فایلهای جدید نواپی دی اف زیرش لینک تبلیغ خودش رو داده ولی خوب در عوض راحت و روون با آکروبات ریدر اجرا میشن فایلها براتون پس اگر فایلهای قبلی اذیتتون می کردن حتما این سه فصل اول رو دوباره دانلود کنید

سلام بر همگی.فصل سوم کتاب بیوگرافی سرالکس فرگوسن هم آمادۀ دانلود هست و در شب تولد 72 سالگی این مرد بزرگ در اختیار شما عزیزان قرار میگیره تولدت مبارک رییس بزرگ

ضمن تسلیت شهادت امام حسن مجتبی (ع) و رحلت پیامبر (ص) به تمامی شما عزیزان و همچنین تبریک پیشاپیش سال جدید میلادی به هموطنای گل مسیحی (بلع رییسمون شب عید به دنیا اومده قربونش برم ) چند نکته بگم کوتاه:

2- سایت طرفداری همین روزها ترجمۀ کامل کتاب رییس رو در اختیار شما عزیزان می ذاره که من امیدوارم همین امشب و مصادف با شب تولد رییس باشه چه زمانی بهتر از این زمان؟ و خوب لازمه اطلاع بدم اگر طرفداری ترجمه رو به صورت رایگان روی سایت قرارداده بود، طبعا این فصل سه آخرین سری از ترجمۀ ما خواهد بود و فکر نمی کنم دیگه نیازی باشه که ما هم ترجمه رو ادامه بدیم. ما فقط ترجمه رو در صورتی ادامه میدیم که نیاز باشه وگرنه در یکی از این دو حالت ترجمه رو متوقف می کنیم: یک ترجمه رایگان در اختیار همه قرار بگیره یا اینکه یک کتاب ترجمه شده با حق نشر از لندن با قیمت 200 هزار تومن روانۀ بازار ایران بشه در هر یک از این دو حالت ما روند ترجمه خودمون رو متوقف خواهیم کرد.

سلام به همگی! بهنوش خانم از وب آکادمی منچستر یونایتد فصلی بسیار جذاب رو که خیلی ها منتظر ترجمه ش بودن مهیا کردن. فصل کریس رونالدو! حتما حتما این فصل عالی رو با ترجمۀ عالی و روان بهنوش خانم مطالعه بکنید. مطمئنم به اندازۀ کافی مطالب جذاب توی این فصل خواهید شنید. تشکر ویژه از بهنوش خانم و تشکر از شما بابت دانلود فصول قبل فصل آقا میلاد که ترکوند توی دانلود! نظراتتون رو حتما در میون بگذارید هر مترجم جداگانه برای فصل خودش منتظر نظرات شماست این رو فراموش نکنید. حتما نظراتتون رو در مورد فصل کریس و حتی فصل قبلی (قهرمانی 19) بگید. ممنون

پینوشت: آقا مهدی نامی در کامنتا لینک خرید نسخۀ الکترونیکی کتاب فرگی رو گذاشتن! قیمت 6000 هزار تومن ترجمه از یک نفر! من اصلا نمی دونم چه جوره کتاب رو نخریدم! ولی اگه ترجمه ش خوب بود فقط می تونم بگم رحمت به شیر پاکت کسی که یک تنه این کتاب رو ترجمه کرده واقعا ایول داره

سلام مجدد به همگی! فصل 21 هم آمادۀ دانلود شد و آقا میلاد از سایت آخرین خبرهای باشگاه منچستر یونایتد واقعا زحمت و ذوق زیادی در ترجمۀ این فصل "قهرمانی نوزدهم یونایتد" کشیدن و گذاشتن مطمئنم با اطلاعات تکمیلی میلاد از مطالعۀ این فصل لذت خواهید برد. این فصل فعلا عکس نداره حالا بعدا با سلیقۀ شخصی مترجمین عکس هم اضافه میکنیم ایشالا
از به زیر کشیدن لیورپول تا توصیه های فرگی به یانگ و تمجید از بازگشت اسکولز به میادین همه و همه رو میتونید در این فصل جذاب مطالعه کنید.

راستی یه درخواست! آقا بعد مطالعه فصول هم نظرتون روبگید لطفا الآن اون دو فصل یک و دو که خوندین می دونم گنگ بوده اگه فرصت مطالعه شون رو داشتین و همچنین فصل 21 نظراتتون رو در مورد خود موضوع فصل و حرفای فرگی حتی بگید که مثلا کدوم داستان از زبون فرگی جذاب بود و... که شاید بقیه هم ترغیب شن اون فصل رو مطالعه کنن و اون داستان رو از لابلاش بخونن. اینجور که من فهمیدم بچه ها فعلا دانلود میکنن مطالعه فصل غیر 4 یا 5 نفر خبری نیست گویا حالا هر وقت فرصت خوندن داشتین نظرات رو دریغ نکنید مرسی

نکتۀ اصلی: از سایتهای منچستری آخرین خبرهای باشگاه منچستر یونایتد و همچنین اخبار آکادمی و جوانان منچستر یونایتد هم آقا میلاد و بهنوش خانم در کنار نویسنده های همینجا Thebusbybabes.rzb.ir در کمال بزرگواری بخشی از ترجمۀ کتاب رو بر عهده گرفتن که حالا منتظر هماهنگی هستن برای انجام ترجمۀ بخشی از کتاب که از صمیم قلب از این عزیزان تشکر میکنم.قرار بر این بود که انشاالله ترجمۀ نهایی نتیجه ش در هر سه بلاگ قرار بگیره. هر فصل هم پاورقیش اسم مترجم اون فصل و نام بلاگ خودش ذکر بشه که ایشالا با آماده شدن هر فصل این کارها رو اجرا می کنیم.

یک نکتۀ جانبی هم اینکه قطعا این کتاب فرگی چند پایگاه ورزشی ترجمه ش خواهند کرد و به صورت کتاب مجلد شیک به فروش می رسه. حالا با این اوصاف می خواستم سؤال بپرسم که آیا با وجود ترجمۀ تخصصی کتاب و نشر اون در زمان آتی نزدیک، آیا شما هوادارای عزیز یونایتدی لزومی می بینید ما این ترجمۀ اینترنتی رو به اتمام برسونیم یا نه. چون به نظر میاد این دو کار در کنار هم یکم بی حاصله. حالا یا نشر کتاب به ترجمۀ اینترنتیش ضرر میزنه یا برعکس انتشار اینترنتی ترجمۀ فصول توسط ما به ناشرین فارسی کتاب ضرر خواهد زد. شاید هم هوادارا به نسبت از هر دو گروه ترجمه استقبال کنن. در واقع یک بکگراند می خوام ببینم ترجیح میدین کتاب رو در دست داشته باشید بخونید یا اینکه ترجیح میدید همین فایلهای پی دی اف در کامپیوتر خودتون رو مطالعه کنید؟ ما بدونیم یک نفر هم پی دی اف ها رو خواهد خوند و قادر به تهیۀ کتاب منتشر شده به هر دلیلی نیست، برای رفاه حال شما عزیزان صد در صد تا قبل عید این مجموعه 25 فصل پی دی اف رو تکمیل خواهیم کرد.

و نکتۀ آخر: این بندۀ حقیر شهاب تا دو ماه امکان ادامۀ ترجمۀ کتاب و حتی حضور مثمر ثمر در بلاگ رو ندارم. هنوز برنامه ای ندارم که چقدر وقت می تونم تا آخر دی روی بلاگ بذارم ولی خواستم پیشاپیش از اینکه نمی تونم این مدت اون طور که شاید در خدمتتون باشم عذر خواهی کنم.

و خواهش آخر اینکه اگر از مطالعۀ ترجمۀ این فصول ترجمه شده راضی بودید لطفا این فایلها رو در اختیار باقی دوستان یونایتدی خودتون یا حتی باقی علاقمندان به سرالکس فرگوسن هم قرار بدین

بعدا نوشت: نسخۀ عکس دار فصل یک جایگزین شد. حتما دانلود کنید.